Duhindura urubuga rwa EUDR rukora rukabera Isuzuma ryimbitse rya CSDDD, hamwe n'abafatanyabikorwa 2–3.
Wowe ugena ibisohoka — kandi ukagumana amabwiriza arengera mu gihe cyose cy'amasezerano yawe.
Ntabwo witeguye?
- Shyiramo
- Menya
- Kumira
- Kosora
- Kurikirana
- Kuvugana
Umugongo w'itegeko
Inshingano esheshatu, mu buryo itegeko ribitondekamo.
Ingingo ya 7 kugeza ku ya 16 zisobanura umuzenguruko umwe: menya urunigi rwawe, ukore ku byo wabonye, ugenzure ko byakomeje, kandi ubivuge ku mugaragaro. Ibiri kuri uru rupapuro byose biterwa na kimwe muri ibi bitandatu.
- Duty 01UyishyiremoIsuzuma ryimbitse ryanditswe muri politiki no mu miyoborere, hamwe n'ababishinzwe bazwi.Mu nyandiko: gahunda ifite ubugari, inshingano n'amatsinda, si PDF.
- Duty 02Menya ingarukaIziriho n'izishobora kuba, mu bikorwa byawe bwite no mu ruhererekane rw'ibikorwa byawe.Mu nyandiko: ingo n'ibibanza byanditswe, byasuzumwe kandi bishyirwaho ikimenyetso.
- Duty 03Kumira ibishobora kubahoGahunda z'ibikorwa n'ubwizerwe bw'abatanga ibicuruzwa mbere y'uko ingaruka ziba.Mu nyandiko: ingendo zo kwirinda n'ubwizerwe byanditswe kuri buri utanga ibicuruzwa.
- Duty 04Soza ibirihoHagarika ingaruka, kosora, ufashe abazihuye na zo.Mu nyandiko: dosiye kuri buri rugo, ifite intambwe zo gukosora n'amatariki.
- Duty 05Genzura ko byakozeKurikirana imikorere, nibura rimwe mu mwaka.Mu nyandiko: ingendo zo kugaruka zemeza ko buri dosiye yagumye isojwe.
- Duty 06Bivuge ku mugaragaroTangaza buri mwaka ku ngaruka, ibikorwa n'ibyagezweho.Mu nyandiko: raporo ifite imibare, ibyavuyemo n'uburyo. Nta mazina na rimwe.
Two obligations run through all six: a umuyoboro w'ibirego uwo ari we wese mu runigi ashobora gukoresha, no kuganira n'abagerwaho koko — byombi hasi.
Uko urunigi rugera ku mukozi
Isuzuma ryimbitse riramanuka, urwego ku rundi.
Buri rwego rubaza urwo munsi yarwo kandi rugasubiza ku byo rubona. Ibimenyetso bigaruka mu runigi rumwe.
Ubutumire ni icyifuzo, si uburenganzira. Utanga ibicuruzwa ahitamo icyo asangiza, guhakana ni amakuru ushobora gukoraho, kandi abakozi ntibigera bishyura ngo bakubiwemo.
Gushyira ibyago ku murongo w'ibanze · inshingano ya 02
Ntushobora gukosora byose mbere, kandi itegeko rirabizi.
Aho ingaruka zose zidashobora gukemurwa icyarimwe, itegeko rikwemerera kuzitondeka hakurikijwe ubukana n'ibishoboka. Icyo ritazemera ni urutonde nta n'umwe ushobora gusobanura. Isuzuma rishyira ikimenyetso n'umubare kuri buri cyago, bityo urutonde rugasobanuka.
- UbukanaUburyo bubi cyane bujya imbereIkimenyetso cy'akazi k'akaga cyangwa agahato gifungura dosiye ako kanya, mbere y'ibindi byose mu itsinda.
- IbishobokaIbihembwe ni ibimenyetsoIbyabonetse mu gihembwe gishize bipima isuzuma ry'iki gihembwe, kuri buri mudugudu no kuri buri cyiciro cy'ibyago.
- ImbaragaTangira aho ushobora kugendaIngano, ubufatanye n'uko gahunda ihari bigena aho igikorwa ari ukuri aho kuba ukwerekana gusa — kandi inyandiko yerekana impamvu watangiriye aho.
Ubwizerwe bw'utanga ibicuruzwa · inshingano ya 03
Bona ubwizerwe ushobora kugenzura, si ingingo uhereza abandi.
Kumanura amabwiriza y'imyitwarire mu runigi ni ho isuzuma ryimbitse rikunze guhinduka akazi k'impapuro. Ubwizerwe hano bufatanye n'inyandiko nyazo z'utanga ibicuruzwa, bityo ushobora kubona niba urunigi ruri inyuma y'umukono ruhuza na bwo.
- Byashyizweho umukonoIbyo utanga ibicuruzwa yemezaUbwizerwe buvuga ibyago bukubiyemo n'ingo n'ibibanza buvuga ko bubihagarariye.
- ByagenzuweIbyo inyandiko yerekanaKwiyandikisha, ingendo n'ibyavuye mu isuzuma biri iruhande rw'ubwemeza. Icyuho hagati yabyo kigaragara mbere y'uko umugenzuzi agisanga.
- Igisubizo cya nyumaKwivana mu bufatanye, byanditsweBigeze ku kureka utanga ibicuruzwa, inyandiko yerekana ibyagerageje mbere — ari byo nyine itegeko risaba mbere y'uko ugenda.
Urugero rwakozweho · inshingano 02–05 ku rugo rumwe
Kurikirana dosiye imwe mu bihembwe bibiri.
Urugo rumwe, nimero imwe ya dosiye, bikurikiranwa kuva ku rugendo rwa mbere kugeza ku rugendo rwemeza ko byakomeje. Ibicuruzwa bibiri: Field App umufasha atwara, na Imbonerahamwe gahunda yawe ikoreraho.
14 Ukw · Field App
Umufasha afungurira dosiye ku kibuga.
Nta interineti, mu rurimi rwe, ku rugo kwiyandikisha rwamaze gukora. Dosiye ibona nimero mbere y'uko agenda.
2 Ugu · Imbonerahamwe
Hari ufata icyemezo, akagishyiraho umukono.
Igikorwa cyo gukosora gifite uwacyishinzwe, impamvu yanditse n'itariki yo kugaruka. Iyi ni yo nyandiko isuzuma ryimbitse rigerageza koko.
12 Wer · Field App
Nyuma y'amezi ane, urugendo ruri ku rutonde rwe.
Nta muntu ugomba kwibuka. Dosiye zarenzeje igihe zigaragara mu mutuku, kandi urugendo rugarukira kuri nimero imwe ya dosiye aho gufungura indi.
20 Wer · Imbonerahamwe
Dosiye irasozwa, amateka yayo yose ari kuri yo.
Ubumenyi, kumenyekanisha, gukosora n'urugendo rwo kugaruka, buri kimwe gifite itariki n'izina. Itangazo ryawe ni raporo y'ibi, si ukubyubaka bundi bushya.
Ibicuruzwa byombi bisanzwe bitwaye imipaka y'ibibanza n'ibyatanzwe by'izo ngo zimwe kuri EUDR. Ubu ni ukoreshwa kwa kabiri kw'ishyirwaho rimwe, kuri gahunda imwe.
Urugero rwakozweho · umuzenguruko
Buri rugo ruhabwa dosiye, si agasanduku ko gushyiraho akamenyetso.
Ibikorwa bine bikurikirana, kandi umuzenguruko usozwa gusa iyo umufasha agarutse. Dosiye yamenyekanye uku kwezi ntirangira kugeza umuntu yemeje, amezi nyuma, ko byagumye bikosowe.
- Step 01KubakanguriraAbaturage barakangurirwa ku byago no ku bisobanuro mbere y'uko urugo urwo ari rwo rwose rusurwa.Muri TracebudByatanzwe rimwe kuri buri muryango w'abaturage, kandi byanditswe kuri buri rugo uwo muryango ukubiyemo.
- Step 02Kumenya ku bushakeUmufasha wahuguwe asura buri rugo akabaza ku bikorwa by'abana n'amashuri yabo.Muri TracebudByanditswe muri Field App, urugo ku rundi, nta interineti, mu rurimi rw'umufasha.
- Step 03Ubufasha mu gukosoraIgisubizo cyihariye kuri iyo dosiye kiremerwa: icyemezo cy'amavuko, ibikoresho by'ishuri, umutungo w'urugo.Muri TracebudByanditswe nka dosiye, hamwe n'umuntu wemeje igikorwa cyo gukosora, itariki n'impamvu.
- Step 04Gukurikirana nyumaUrugo rumwe rusurwa amezi nyuma kugira ngo hemezwe ko dosiye yagumye isojwe.Muri TracebudUrugendo rugwa kuri nimero imwe ya dosiye, bityo gusubira inyuma kuba ari ukuri kwanditse, si ugukeka.
Intambwe ya kane igaburira iya mbere. Gusubira inyuma kubonetse mu gukurikirana bifungura dosiye bundi bushya aho kuyisoza.
Umubare wa dosiye
Reba umubare wa dosiye ugenda.
Umurongo umwe kuri buri cyiciro cy'ibyago, inkingi imwe kuri buri gihembwe, n'umubare wa dosiye zemejwe koko ko zasojwe mu rugendo rwo kugaruka. Si izamenyekanye: izasojwe.
Ibyiciro byerekanwe ni ibisanzwe ku nkomoko ya kakawa cyangwa ikawa. Ibisobanuro, ibipimo n'urutonde rw'ibikorwa byo gukosora bigengwa n'igipimo cya CLMRS gahunda yawe ikorera munsi yacyo, si twe.
Abafasha
Ha umufasha umwe itsinda rimwe ry'imidugudu.
CLMRS ikorwa n'abafasha b'abaturage bahuguwe, akenshi bahembwa na koperative cyangwa uwohereza, basanzwe bazi izi ngo. Tracebud ni sisitemu bakoreraho urugendo, si urundi rwego ruri hejuru yabo.
- Itsinda ni inzira umufasha asanzwe akoreshaImidugudu umuntu umwe asanzwe agenda n'amaguru cyangwa kuri moto iba ari yo mupaka umubare wa dosiye utunganyirizwamo.
- Koperative cyangwa uwohereza ni we ubishyuraAbafasha akenshi basanzwe baterwa inkunga binyuze ku nyongera y'ihuriro cyangwa ingengo y'imari ya gahunda y'uwohereza, si umurongo mushya w'ikiguzi.
- Umubare wa dosiye usomeka ku nzego zombiIkirango kibona icyerekezo cya gahunda; umufasha abona neza ingo zigomba gusurwa uku kwezi.
- Inyandiko y'urugo ikurikira urugoIyo umuryango wimukiye mu yindi koperative cyangwa ugurishije undi muguzi, amateka ya dosiye ye ntasigara inyuma.
Uburyo bw'ibirego · ingingo ya 9
Ikirego ni dosiye yitangiza.
Umuyoboro ugomba gufungukira abakozi, imiryango yabo, amasendika n'abaturage bakikije umusaruro — kandi “byemewe” bisobanura ko uwatanze ikirego asubizwa. Ikirego kigwa mu mubare umwe wa dosiye, gifite ubuzima bumwe n'icyo isuzuma ribonye cyose.
- ByagaragajweNa buri wese uri mu runigiUmukozi, uwo mu muryango, uhagarariye abakozi cyangwa umuturanyi — kuri terefone, binyuze ku mufasha, cyangwa atavuze izina.
- ByitawehoNk'ikindi cyago cyose cyemejweIkirego gifungura dosiye, gishyirwa ku mufasha uzi umudugudu, kandi kikagerwaho — si icyitegererezo cy'igisubizo.
- ByasojweHamwe n'igisubizoGufunga bisaba gukurikirana kwemeza ko imimerere yakomeje, n'igisubizo ku wagitanze. Kurinda uwatanze ikirego kutihimurwaho ni igice cy'uburyo.
Ibirego birenze akazi k'abana n'agahato — imishahara, ubutaka, umutekano — bikorerwa ku buryo bumwe. Reba gahunda y'uburenganzira bwa muntu.
Amakuru y'ibanga
Amakuru y'urugo agume hanze y'amakuru y'urunigi.
Akazi ka dosiye gakorera ku nyandiko z'ibanga cyane ku rubuga: amazina y'abana, imyaka n'aho bageze mu ishuri. Bikusanywa hari uruhushya, bikabikirwa gahunda, kandi ntibigenda na rimwe hamwe n'igicuruzwa.
- KwinjiraBuri ruhare rubona ibyo rukeneyeAbafasha babona itsinda ryabo. Abayobozi ba gahunda babona dosiye n'aho zigeze. Abaguzi n'abagenzuzi babona imibare n'ibyavuyemo — kamwe si izina ry'umwana.
- UruhushyaByanditswe ku rugoUruhushya rwa buri rugo ruvuga ibyakusanyijwe n'iyo gahunda. Kurukuraho bihagarika ikoreshwa ryo mu gihe kizaza.
- Gutanga raporoImibare rusange gusaIbisohoka ku rubuga byose — raporo, ibitangwa, imbonerahamwe zisangizwa hasi — bitwara imibare y'ibyiciro, si imyirondoro.
Icyo utanga · inshingano ya 06
Itangazo ry'umwaka ririyandika rishingiye ku mubare wa dosiye.
Gutanga raporo hakurikijwe itegeko, n'ibipimo mbonezamibereho bya CSRD iruhande rwaryo, bisaba ibintu bine: ibyo wasanze, ibyo wakoze, niba byakunze, n'uko ubizi. Raporo ibisubiza ivuye mu nyandiko ibihembwe byamaze gutanga.
- Byabonetse + byakozweIbyago n'ibikorwaIngaruka ku cyiciro, inkomoko n'igihembwe, iruhande rwa dosiye zafunguwe n'igikorwa cyo gukosora buri imwe yabonye.
- ByakozwehoIbisubizo, si ibikorwaUmubare ufite akamaro: dosiye zemejwe ko zasojwe mu rugendo rwo kugaruka, igihembwe ku gihembwe.
- Uko ubimenyaUburyo bugenda nabyoUburyo bw'ingendo, ikwirakwizwa, uwemeje, n'aho umuyoboro w'ibirego wari ufunguye. Imibare gusa — nta mazina na rimwe.
Isuzuma ryimbitse ry'uburenganzira bwa muntu · incamake y'umwaka 2026
Itangazo ry'umwaka
Akazi k'abana · ikawa · Sidama, Etiyopiya
Imibare gusa · nta mazina y'ingo ava ku rubuga
Incamake raporo zawe za CSRD na CSDDD zivuga. Buri mubare ukurikiranwa kugeza ku nyandiko zifite itariki n'izina zibiri munsi.
Niba warakusanyije amakuru
Zana ibyo usanzwe ufite.
Urutonde rw'abatanga ibicuruzwa, inyandiko z'ingo n'impapuro biva muri gahunda usanzwe ukora byinjizwa ari byinshi icyarimwe — isuzuma ryimbitse ritangirira ku dosiye ufite, kandi inyandiko zisanzwe zihari zirahuzwa aho gusubirwamo.
CSV · KB 310 · kohereza rimwe
3,120ingo ziri mu nyandiko
- Dosiye zimuriwe imbere — ibikurikiraho bifunguye bigumana amateka yabyo
- Byahujwe n'abanyamuryango — ingo zifatanye n'abatanga umusaruro n'ibibanza
- 0 bisubiramo — inyandiko zisanzwe zahujwe, ntizasubiwemo
CSV, XLSX cyangwa womeke urutonde — ibyitegererezo kuri buri miterere. Amakosa agaragara mbere y'uko hari icyo kibikwa.
Ibibazo tubazwa.
Tracebud ni utanga serivisi za CLMRS, cyangwa itanga icyemezo runaka?+
Oya. Tracebud ni urufatiro rw'amakuru: ibika inyandiko z'ingo, dosiye, gukosora n'ingendo zo gukurikirana mu miterere CLMRS ikoreramo. Ibisobanuro bya dosiye, ibipimo ntarengwa n'uburyo bwo gukosora bigenwa n'urwego gahunda yawe ikoreramo, akenshi bicungwa hamwe n'umuryango utari uwa Leta ubifitiye ubumenyi.
Ibi bisimbura abafasha dusanzwe dukorana na bo?+
Oya. Ni sisitemu y'inyandiko y'ingendo basanzwe bakora, kugira ngo urugendo rwakorewe ku rupapuro cyangwa mu mbonerahamwe ruhinduke dosiye ifite nimero, aho igeze n'itariki ntarengwa y'urukurikira.
Bigenda bite kuri dosiye y'ubwoko bubi cyane cyangwa icyago kiriho ako kanya?+
Bishyirwaho ikimenyetso umunsi bibonetse aho gutegereza raporo y'igihembwe, kandi bikoherezwa kuri uwo gahunda yawe yatoranyije ku gisubizo cyihutirwa, hanze y'umuzenguruko usanzwe w'isuzuma.
Ni nde ushobora kubona amakuru ku rwego rw'urugo?+
Kwinjira bigenwa n'inshingano. Umuguzi cyangwa umugenzuzi abona icyerekezo cy'umubare wa dosiye n'ijanisha ry'izasojwe, si ingo zizwi ku mazina; koperative na gahunda iyobora gukosora ni bo babona dosiye ubwayo. Aya makuru ntiyigera akoreshwa mu kubuza urugo kugurisha.
Turi ikigo kigura, si koperative. Ni nde ukora akazi ko ku murima?+
Abafasha ni bo babikora, bahembwa na koperative cyangwa uwohereza uzi izo ngo, cyangwa n'ikigo ushyizeho. Wowe utera inkunga gahunda, ukagena ubugari bwayo, ukareba umubare wa dosiye ugenda — utafashe imyirondoro nyayo y'ingo.
Ibi bihuza bite no gutanga raporo za CSRD?+
Raporo imwe igaburira zombi: ingaruka, ibikorwa n'ibyavuyemo ku cyiciro n'inkomoko bihuza n'ibipimo mbonezamibereho bya CSRD, kandi igice cy'uburyo gisubiza uko imibare yabonetse. Dosiye zimwe, itangazwa ebyiri.
Kwivana mu bufatanye n'utanga ibicuruzwa bigaragara bite mu nyandiko?+
Nk'iherezo ry'urukurikirane rwanditse, si intambwe ya mbere: ubwizerwe, gahunda yo kwirinda, ingendo, ibyavuyemo, hanyuma icyemezo. Urwo rutonde ni rwo itegeko ryitega ko ushobora kwerekana mbere yo kugenda.
Twatangira n'inkomoko imwe?+
Yego, kandi ubikwiye. Inkomoko imwe, itsinda rimwe ry'imidugudu, kumenyekanisha muri iki gihembwe. Inshingano esheshatu ntizisaba ahantu hose icyarimwe — zisaba gahunda ifite impamvu n'inyandiko yayo.
